I «Croatian Tales of Long Ago» får leserne en fargerik og illustrert innføring i kroatiske myter og heltehistorier, som gir et fascinerende innblikk i en kultur med dype historiske røtter. Boken fanger essensen av eventyrene med velkjente temaer som den tapre helten, den fryktinngytende skapningen og den hjelpetrengende jenta. Det som gjør disse fortellingene unike, er de lokale variasjonene av universelt kjente narrativer; den kroatiske maritime kulturen kommer til uttrykk i historien om Fiskeren Plunk, hvis fattigdom driver ham ut på eventyr. Mange av de mystiske skapningene som omtales er særegne for kroatisk kultur, og dialogene mellom mennesker og naturens vesener, samt de poetiske versene, gir hver fortelling en særpreget tone. Kroatias folklore er ansett som en lokal variasjon innen den bredere gruppen av slaviske myter. Gjennom Vladimir Kirins illustrasjoner blir de eksotiske og ukjente fortellingene levende, og hans unike stil gir liv til skapningene og scenene som fremstilles. Oversettelsen er utført av F. S.
