«Boken om Elskeren og Den Elskede» er en mesterlig oversettelse av en av Ramon Llulls mest bemerkelsesverdige verker, introdusert med en biografi av den anerkjente oversetteren Edgar Allison Peers. Ramon Llull, født i 1232 på Mallorca som sønn av en velstående katalansk familie, gjennomgikk i tidlig voksen alder en serie visjoner mens han arbeidet som embetsmann for kongen av Mallorca. Den mest bemerkelsesverdige visjonen var av Kristus på korset, som han tolket som en guddommelig kall. Etter disse åndelige opplevelsene, som i stor grad preget hans liv og forfatterskap, begynte Llull å skrive ikke bare poesi, men dype refleksjoner over sin spiritualitet og tilbedelse av Herren. Hans verk er kjent for deres veltalenhet når det kommer til tro, og i dag anses de som noen av de mest fremstående eksemplene på middelaldersk spansk litteratur og kristen mystikk. «Boken om Elskeren og Den Elskede» tar form som en dialog mellom de to hovedpersonene, hvor de utforsker følelser som kjærlighet i en åndelig kontekst. Verket er i stor grad mystisk av natur, søkende etter dypere innsikt og forståelse.
