I den gripende romanen 'Dette er ikke farvel' av Kang Han, følger vi forfatteren Kyung-ha som blir plaget av en foruroligende drøm. I drømmen ser hun tusenvis av svarte trestubber som minner om gravstøtter, og hun tviler på hvorfor en gravplass er plassert på en slik måte, samt om de underjordiske levningene har blitt skylt bort av havets bølger. Når hun våkner opp, er hun fylt med angst og uro. Livet tar en uventet vending når Kyung-ha får en telefon fra barndomsvennen Inseon, som fortsatt bor på øya Jeju. Inseon har vært involvert i en ulykke og er nå innlagt på sykehus i Seoul. I en tilstand av nød ber hun Kyung-ha om å komme tilbake til Jeju for å ta vare på fuglen hennes, som nå er helt alene i et avsidesliggende hus i fjellene. Når Kyung-ha vender tilbake til øya, står hun overfor vennens smertefulle familiehistorie, hvor Inseons mor har brukt flere tiår på å lete etter sin bror, som forsvant under en tragisk massakre i 1948, der over 30 000 sivile mistet livet og hundretusenvis av hjem ble ødelagt. I denne romanen utforsker Han Kang dype og komplekse temaer som kollektiv sorg og den koreanske identiteten, og vever sammen fortidens traumer med nåtidens relasjoner. 'Dette er ikke farvel' er en kraftfull beretning som tvinger leseren til å konfrontere både det personlige og det kollektive i menneskers liv.
