A Dog's Heart: En forferdelig historie er en satirisk roman av Mikhail Bulgakov som skarp kritiserer kommunistisk hykleri. I denne utgaven fra Penguin Classics, oversatt med kommentarer av Andrew Bromfield, finner vi også en introduksjon skrevet av James Meek. Dette surrealistiske verket, av forfatteren kjent for 'Mesterverket og Margarita', følger den velstående moskvitiske kirurgen Filip Preobrazhensky. Han utfører et dristig eksperiment ved å implantere hypofysen og testiklene til en beruset småkriminell inn i kroppen til en hjemløs hund ved navn Sharik. Etter hvert som hunden gradvis forvandles til et menneske, opplever vi hvordan denne personen, langsomt, forvandler seg til en sluskete, utuktig statstjenestemann. Dette fører Preobrazhenskys liv inn i et kaos, og gir leseren en tydelig kritikk av den såkalte 'nye sovjetiske mannen'. A Dog's Heart ble straks forbudt av den sovjetiske regjeringen da det først ble publisert i 1925. Med en kombinasjon av klar realisme og dramatisk spenning fanger romanen perfekt stemningen i en tid preget av rask forandring. Andrew Bromfields livlige oversettelse er beriket med Meeks introduksjon, som gir en dypere forståelse av verket i konteksten av den russiske klassekampen.
