I "Collected Stories" tar Vladimir Nabokov leseren med på en reise gjennom en verden fylt av magi og melankoli. Blant de sekstifem fortellingene møter vi en mann som blir forstyrret av en skogsalv, piano-maestroen Bachmann som avslutter sin karriere, og en barberer som barberer ansiktet til en mann som en gang torturerte ham. Vi blir også kjent med en sjenert drømmer som inngår en avtale med Djevelen. Nabokovs fortellinger viser en bemerkelsesverdig evne til oppfinnsomhet, der han blander fantastisk fortellerkunst med intellektuelle spill og gripende glimt inn i liv preget av tvetydighet og tap. Samlingen er et bevis på hans imponerende tekniske og formale oppfinnsomhet, preget av blendende illusjoner, eventyr av fantasifulle karakterer, geniale gåter og melankolske noveller som bærer med seg forstyrrende ambivalenser.
