«Forbrytelse og straff» er en gripende utforskning av skyld og makt, og i denne utgaven fra Penguin Classics, oversatt av David McDuff, finner vi en dyptgående fortelling som tar leseren med på en mørk reise. Hovedpersonen, Raskolnikov, er en destituert og fortvilet tidligere student som vandrer i slums områdene i St. Petersburg. I sin desperate tilstand begår han en tilfeldig mord uten samvittighetskvaler. Raskolnikov ser på seg selv som en stor mann, lik en Napoleon, som handler for et høyere formål, hinsides konvensjonelle moralske lover. Men etter hvert som han kastes inn i et farlig spill av katt og mus med Porfiry, en mistenksom etterforsker, presses Raskolnikov mer og mer av sin voksende skyldfølelse. Det blir kun Sonya, en nedtrykt prostituert, som kan gi ham muligheten til frelse. Når den påfølgende etterforskningen avdekker morderens sanne identitet, avtegner Dostojevskijs mørke mesterverk et univers der grensene mellom uskyld og korrupsjon, det gode og det onde, blir utvisket, og alles tro på menneskeheten blir satt på prøve. Denne levende oversettelsen av David McDuff har fått ros som den mest tilgjengelige versjonen av Dostojevskijs storverk, og gjengir dialogene med en unik kraft og naturlighet. Utgaven inkluderer også en ny kronologi av Dostojevskijs liv og verk. Fyodor Mikhailovich Dostojevskij (1821-1881) ble født i Moskva. Fra 1849-54 satt han i straffeleir, og senere førte hans lidenskap for gambling ham dypt i gjeld. Andre verker fra Dostojevskij tilgjengelig i Penguin Classics inkluderer «Brødrene Karamazov», «Idioten» og «Demoner». Hvis du likte «Forbrytelse og straff», kan du også like Leo Tolstojs «Anna Karenina», som også finnes i Penguin Classics. Mcduffs språk er rikt og levende, noe som The New York Times Book Review har beskrevet i sine rosende ord.
