I denne strålende oversettelsen av Roy Edwards får leserne en forfriskende smakebit på Multatulis satiriske og nyskapende stil i hans selvbiografiske polemikk. I innledningen bidrar R. P. Meijer med en fascinerende fremstilling av forfatterens turbulente liv og karriere, den debatten romanen skapte, og den uvanlige narrative strukturen som skiller dette verket fra andre. "Max Havelaar" er ikke bare en litterær klassiker, men også en kritikk av kolonialismen som fortsatt er relevant i dag.
