I "Notater fra Undergrunnen" tar den anonyme fortelleren oss med på en dyp reise gjennom sitt eget urolige sinn, der han føler seg fremmedgjort fra samfunnet og lammet av en følelse av egen ubetydelighet. Med bitende ironi skildrer han sin motvilje mot å bli en del av det som han omtaler som "maurkuben" og sin gradvise tilbaketrekning fra omverdenen. I "Dobbelen", som følger etter, utforsker vi et tilsynelatende ordinært St. Petersburg hvor en offentlig ansatt plutselig konfronterer en mann som er en identisk kopi av seg selv – hans dobbeltgjenger, eller kanskje en skygge av hans egen mørkere side. Begge verkene tilbyr en mesterlig tragi-komisk analyse av menneskets bevissthet og de eksistensielle kvalene som følger med det å være menneskelig. Denne utgaven er oversatt av Ronald Wilks, med en innledning av Robert Louis Jackson.
