I 'Russiske magiske fortellinger fra Pushkin til Platonov' tar leseren med på en reise gjennom fantastiske og gåtefulle eventyr der unge kvinner begir seg ut på lange og utfordrende oppdrag. I disse fortellingene møter vi onde steppemødre som forvandler barn til gjess, tsarer som stiller farlige gåter, og magiske dukker, kannibalhekser, snakkende hoder, stjålne koner og brødre forkledd som kloke fugler. Boken inneholder en perfekt blanding av ekte muntlige tradisjoner, samlet av folklorister gjennom de siste to hundre årene, samt nytolkninger av orale fortellinger fra fire fremragende russiske forfattere: Alexander Pushkin, Nadezhda Teffi, Pavel Bazhov og Andrey Platonov. I introduksjonen til disse nye oversettelsene, deler Robert Chandler innsikter om den primitive magien som ligger i disse fortellingene, samt de tabuer som omgir dem. I etterordet diskuterer Sibelan Forrester den legendariske heksen Baba Yaga. Denne utgaven inkluderer også et appendix, bibliografi og noter, noe som gjør den til en uvurderlig ressurs for alle som har en forkjærlighet for russisk litteratur.
