The Book of Taliesin er en storslått prestasjon innen walisisk litteratur, og for første gang på over 100 år blir verket oversatt i sin helhet av to av landets mest anerkjente poeter. Taliesin er mer enn bare en person; han er en mytisk skikkelse som trekker tråder mellom gamle walisiske mytologier og ny kristen teologi. Som en bardskikkelse fra det 6. århundre fungerte han som en forteller av både kriger og magiske begivenheter mellom de gamle kongedømmene på de britiske øyer. Både Tennyson og Robert Graves har uttrykt sin beundring for hans arbeid, hvor Graves spesielt har sett en dyp forbindelse til en glemt verden av folkelig kultur og minner. Taliesins poesi står som eksempler på den kraftige, euforiske poetiske fantasien han representerer. Hver tekst under hans navn åpner en fascinerende port til en merkelig og visjonær verden, og gjenspeiler den rike variasjonen og kvaliteten i verkene knyttet til denne mystiske figuren. The Book of Taliesin er ikke bare et litterært verk; det er en kollektiv prosjekt som strekker seg over århundrer, med sin finale i 14. århundres Nord-Wales.
