The Song of Kieu er en uunnværlig bok for alle som er interessert i vietnamesisk litteratur og den historiske kraften i denne nasjonale epikken. Verket har hatt en betydelig innvirkning på vietnamesisk kultur siden det først oppsto for to århundrer siden. Fortellingen dreier seg om den vakre sangeren og poeten Kieu, som tilbyr å gifte seg for å redde sin familie fra gjeld, men havner i en situasjon der hun blir lurt til å arbeide på et bordell. Gjennom en hastig fortelling som involverer kidnapping, krig, sjalu koner og revolusjonære helter, opplever hun en forbløffende reise der hun blir dronning, kone, nonne, slave, offer og hevner. Kieus overlevelse avhenger kun av styrken i hennes ord og hennes kløkt. Timothy Allens nye oversettelse gir en ren og flytende tekst samtidig som den bevarer originalens varierte rytmer og sterke lyrikk. Denne gjenopplevelsen av Kieus tragiske skjebne er ikke bare en litterær prestasjon, men også et dypdykk inn i vår felles søken etter selvforståelse.
