Historien om Hong Gildong regnes som det mest betydningsfulle verket innen klassisk koreansk litteratur. På samme måte som den engelske helten Robin Hood, har denne fortellingen blitt tilpasset i utallige filmer, TV-serier, romaner og tegneserier. Mange av de minneverdige sitatene fra boken er kjent av nesten hver eneste koreaner. Denne fantastiske 1800-talls fabelen har tidligere vært nært utilgjengelig for engelskspråklige lesere. Hong Gildong er den strålende, men uekte sønnen til en regjeringsminister, og hans sosial status hindrer ham i å avansere i samfunnet. Som følge av dette forlater han hjemmet sitt for å bli leder av en gruppe uteliggere som stjeler fra de rike for å hjelpe de fattige. På sin vei mot å bygge sitt eget imperium og oppnå aksept fra sin familie, beseirer Hong Gildong leiemordere, kjemper mot monstre og erobrer kongeriker. Minsoo Kangs uttrykksfulle og livfulle nye oversettelse gjør denne klassiske teksten endelig tilgjengelig på engelsk, og gjenintroducerer en edel og rettferdig outlaw, samtidig som den deler et elsket kjennetegn ved koreansk kultur.
