Skrevet på 1100-tallet, er "The Tale of Genji" en enestående skildring av hoffliv i middelalderens Japan, og anerkjennes bredt som verdens første roman – uten tvil en av de fineste. Historien følger Genji, den strålende prinsen og sønnen til en keiser, en lidenskapelig karakter hvis stormfulle natur, familiære omstendigheter, kjærlighetsforhold, allianser og skiftende politiske skjebner utgjør kjernen i dette storslåtte eposet. Royall Tylers fremragende oversettelse er detaljert, poetisk og tro mot den japanske originalen, samtidig som den gir den engelsktalende leseren muligheten til å sette pris på dens tidløse skjønnhet. I denne nøye forkortede utgaven fokuserer Tyler på de tidlige kapitlene, som levende skildrer Genji som ung mann og etterlater ham i sitt første triumferende øyeblikk.
