Den mest elegante oversettelsen av dette mesterverket innen verdenslitteratur er utarbeidet med deltakelse av Dalai Lama og fremstående nåtidige mestere innen denne tradisjonen, utpekt av Dalai Lama selv. "The Tibetan Book of the Dead" er et av de største verkene skapt av noen kultur, og det er en av de mest innflytelsesrike tibetanske buddhistiske tekstene i Vesten. Tidligere oversettelser har vanligvis vært forkortede versjoner, men nå er hele teksten gjort tilgjengelig på engelsk i en oversettelse av en bemerkelsesverdig klarhet og skjønnhet. Boken fungerer som en omfattende veiledning for både liv og død. Den inneholder vakkert skrevne retningslinjer og praksiser knyttet til hvordan vi kan transformere våre erfaringer i hverdagen, forstå prosessene ved døden og tilstanden etter døden, samt hvordan man kan hjelpe dem som er i ferd med å dø. I tråd med opprinnelig hensikt er dette like mye et verk for de som lever, som for de som ønsker å reflektere over livet utover det konvensjonelle.
