Etter å ha fullført den omfattende dagen i litteraturen med sitt monumentalverk 'Ulysses', satte James Joyce seg selv enda større utfordringer med sin neste bok - natten. 'En nattlig tilstand... Det er det jeg ønsker å formidle: hva som skjer i en drøm, under en drøm.' Dette verket, som krevde to tiår av hans liv og ressurser fra omtrent seksti språk, kulminerte i utgivelsen av Joyces siste og mest revolusjonerende mesterverk, 'Finnegans Wake', i 1939. En historie uten et reelt begynnelse eller slutt (boken avsluttes midt i en setning og begynner midt i den samme setningen), er denne 'boken av Doublends Jined' like bemerkelsesverdig for sin prosa som for sin sirkulære struktur. Skrevet i et fantastisk drømmespråk, smidd av polyglotte ordspill og kombinasjonsord, har 'Wake' noen av Joyces mest strålende og innovative skrifter. Sexti år etter sin opprinnelige publisering, forblir den, i Anthony Burgess' ord, 'en stor komisk visjon, en av de få bøkene i verden som kan få oss til å le høyt nesten når som helst.'
