Kristin Lavransdatter er et mesterverk av Sigrid Undset, som vever sammen politisk, sosial og religiøs historie med hverdagslivets aspekter i Norge på 1300-tallet. Denne trilogien tilbyr mer enn bare en reise tilbake i tid; den speiler også Undsets eget liv, preget av hennes kjennskap til norrøne sagaer, folklore og et bredt spekter av middelalderlitteratur. Hennes erfaringer som datter, kone og mor, sammen med en dyp religiøs tro, har i stor grad påvirket hennes forfatterskap. Undsets evne til å fange forbindelsene mellom fortid og nåtid og deres refleksjoner over menneskets natur, kombinert med hennes fremragende skrivekunst, hever hennes verk langt over sjangeren for 'historiske romaner'. Denne nye oversettelsen av Tina Nunnally, som er den første engelske versjonen siden Charles Archers oversettelse på 1920-tallet, fanger Undsets stilistiske styrker. Nunnally, en prisbelønt oversetter, ivaretar den naturlige dialogen og den lyriske kvaliteten i teksten.
