I denne sjarmerende og fargerike bildeboken deler Sami gleden ved å snakke Spanglish med sin skeptiske abuela og det mangfoldige samfunnet rundt seg. Sami elsker å bruke både engelsk og spansk, men han gjør det på sin egen kreative måte. Han kombinerer språkene på unike måter – som når han lager nye ord som 'lonche', eller når han bestiller favorittmaten sin: jamberguers con papas fritas. Men ikke alle er begeistret for Spanglish. Abuela mener at man bør snakke spansk hjemme og engelsk på skolen. Situasjonen blir mer komplisert når Sami får beskjed om at han ikke kan skrive leksene sine på Spanglish. Først føler Sami seg forvirret og frustrert, men med støtte fra familie, venner og naboer, innser han snart at hans unike identitet er noe å feire. Hurra, muy bien, Sami!
