Translating Dialects and Languages of Minorities

Boken "Translating Dialects and Languages of Minorities" utforsker de mange ulike meningene og ideologiene som er knyttet til oversettelsen av såkalte ikke-standardvarianter, enten de uttrykkes i kjente eller ukjente stemmer. Gjennom en rekke teorier, casestudier og komparative analyser presenterer bidragsyterne en omfattende undersøkelse av oversettelsesstrategier brukt i forhold til disse språkvariantene. Denne samlede tilnærmingen belyser de uendelige mulighetene innen språkvariasjon. Et av bokens styrker er det brede spekteret av språk som blir diskutert, fra arabisk til tyrkisk, samt fra italiensk til katalansk, i tillegg til de ulike metodologiske tilnærmingene som suppleres og kontrastbehandles. Bidragene i boken framhever viktigheten av å utforske ytterligere spørsmål knyttet til oversettelse av lokale stemmer. Ved å diskutere dialekter og marginaliserte stemmer i oversettelse, utfordrer og oppfordrer bidragsyterne leserne til å reflektere over hva som er standard og ikke-standard, hva som er akseptabelt og uakseptabelt. Dette resulterer i en utfordring av etablerte prinsipper og vante praksiser innen oversettelse.