The Spanish and Latin American Legacy in North American Poetry and Art

Denne boken utfordrer eksisterende oppfatninger om en ensrettet kulturell utveksling fra Europa til Amerika. Essayene tar for seg varierte temaer og metoder som kartlegger et rikt og nyskapende spanskamerikansk imaginær, som oppstår gjennom multidireksjonale transatlantiske og panamerikanske påvirkninger innen moderne til samtidspoesi og kunst. Emner som migrasjon, vennskap og små magasiner åpner opp for nye horisonter der koloniale hierarkier kan bli forhandlet på nytt. Den interkulturelle dialogen gir nye klangflater til språk og litterære/kunstneriske tradisjoner, noe som inspirerer til Chicano- og Latinx-bevissthet, gjenoppfinnelse av kjønns- og seksualitetsnormer, samt formale og språklige eksperimenter. De mangfoldige arenaene for interkulturell dialog omfatter poesi av García Lorca, den spanske borgerkrigen, avantgarde-kretser, samt kulturell og litterær oversettelse.