The Problematics of Writing Back to the Imperial Centre

I kjølvannet av avkolonisering har kolonialistiske fortellinger blitt systematisk omskrevet fra urfolkets perspektiv. Dette fenomenet omtales som 'Imperiet skriver tilbake til sentrum' og har gjort seg gjeldende i sen 1900-talls postkolonial kritik. Målet med disse handlingene av å skrive tilbake er å lese kolonialistiske tekster på en Barthes-inspirert måte, ved å snu dem på hodet, for å dekonstruere orientalistiske og kolonialistiske dogmer, og til slutt skape en dialog der det tidligere kun eksisterte en monolog. Ved å gjøre den koloniale teksten om til noe nytt og lese den gjennom en senere kodes linse, får den postkoloniale teksten mulighet til å låse opp de begrensningene som dens koloniale forgjenger utgjorde, og endre det innenfra. Innenfor dette kritiske rammeverket har Joseph Conrads 'Mørkets hjerte' (1899) vært en spesielt innflytelsesrik tekst for forfatterne Chinua Achebe og V. S. Naipaul. Deres romaner 'Det faller fra hverandre' (1958) og 'En sving i elven' (1979) kan betraktes som en omskrivning av Conrads novelle. Imidlertid, før man går dypere inn i analysen...