Pigeon English er en gripende og humoristisk roman som bærer preg av både virkelighet og fantasi, og som fanger leseren fra første stund. Romanen følger den elleve år gamle Harrison Opoku, som nettopp har ankommet England fra Ghana sammen med sin mor og sin eldre søster Lydia. Harrison, en av de beste løperne i sitt klasseår, navigerer seg gjennom det ukjente bylivet med sine personlig tilpassede Adidas-sko, hvor strekene er tegnet på med tusjpenn. I denne nye verdenen opplever han alt fra det forvirrende utvalget av Haribo-godteri til en skremmende, men fascinerende gjeng eldre gutter fra skolen. Men tilværelsen hans tar en dramatisk vending når en av vennene hans blir myrdet. Den tragiske hendelsen ryster ham og setter en skygge over hans liv i England, mens de nylig brukte fotballskoene til offeret henger som et trist minnesmerke bak fluorescerende tape. Denne boken, som har vært nominert til Man Booker Prize og Guardian First Book Award, klarer på mesterlig vis å balansere humor og alvor, og tilbyr en rørende skildring av en ung gutts opplevelser i en ny og uforutsigbar hverdag.
