I "Listening All Night to the Rain" møter vi de tidløse uttrykkene av menneskelig erfaring i diktene til Su Dongpo (1037-1101), oversatt med både eleganse og styrke av Lin og Young. Boken tar oss med på en reise gjennom Dongpos liv, preget av politiske eksil og indre refleksjon. Allerede tidlig i livet hans grubler han over den flyktige naturen av virkeligheten, med en skjønnhet og en sober letthet: 'tilbake til de tidligere scenene / og skyene av gult støv langs veiene', 'jeg lener meg mot rekkverket, / ånden min flyr bort, / og jeg kan ikke tilkalle den tilbake', 'den rødskjørte skjønnheten / forvandler seg til en fe // den lange fløyten bærer / en vedvarende note av sorg', 'våre eneste bekymringer? / Månesett / og tomme kopper'. (Dikt 1, 7, 34, & 45). Etter midtlivserfaringene vokser et nytt perspektiv fram, preget av energi, latter og tårer: 'Kald vårluft / i ti dager / har jeg ikke trådt utenfor huset // og slik la jeg ikke merke til / hvordan pilene har blitt grønne / som stryker over hele landsbyen // ... // Denne dagen for ett år siden / gikk jeg en lang vei / gjennom fjellveier og pass // plommetristene / skinte i døsregnet'.
