Den andre, utvidede utgaven av Josephine Balmers klassiske oversettelse av den greske poeten Sappho inkluderer nylig oppdagede fragmenter, som Brødrenes dikt, Kypris-sangen og Köln-fragmentet. I et nytt essay om disse tilleggsfragmentene diskuterer hun problemene som oppstår i oversettelsesprosessen – og i noen tilfeller omoversettelsen – av disse fragmentariske og stadig skiftende tekstene. 'Poems & Fragments' er nå den eneste komplette og lett tilgjengelige oversettelsen på engelsk av Sapphos overlevende verk. Sappho er ansett som en av de største poetene i klassisk litteratur. Hennes lyriske poesi er blant det fineste som noen gang er skrevet, og selv om lite av hennes arbeid har overlevd og lite er kjent om hennes liv, regnes hun ikke bare som en av de største kvinnelige poetene, men ofte som den største kvinnepoeten i verdenslitteraturen. Hun levde på øya Lesbos rundt 600 før Kristus, og allerede i sin livstid var hennes verk kjent og beundret i den greske verden. Platon kalte henne 'den tiende musa', og hun hadde en betydelig innflytelse på etterfølgende generasjoner av poeter.
