Poems, Protest, and a Dream av Sor Juana Ines de la Cruz, Sister Juana Ines de la Cruz

Denne tospråklige utgaven inneholder verkene til Latin-Amerikas fremste barokkpoet, Sor Juana Ines de la Cruz (1648-1695). Blant de mest bemerkelsesverdige tekstene er hennes anerkjente prosa, 'La Respuesta a Sor Filotea', skrevet i 1691 som svar på biskopens motstand mot hennes intellektuelle bestrebelser. Dette brennende og samfunnskritiske forsvaret av kvinners rettigheter til å studere, undervise og skrive, står som en tidlig milepæl i kampen for kvinnes rettigheter, nesten et århundre og et halvt før lignende diskusjoner begynte å dukke opp på andre kontinenter. Samlingen inneholder også en ny oversettelse av Sor Juanas mesterverk, det epistemologiske diktet 'Primero Sueño', samt avslørende selvbiografiske sonetter, ærbødig religiøs poesi, sekulære kjærlighetsdikt, og lekne vers. Hennes diktning varierer fra personlige og intime refleksjoner til lyriske hyllester til den nye verdens kulturer, og står som noen av de tidligste skriveverkene som feirer folket og skikkene i denne hemisfæren. I over sytti år har Penguin vært ledende innen publisering av klassiske verk.