Da Katinka fyller 12 år, får hun en helt spesiell gave fra sine besteforeldre – en reise for hele familien, hvor også Miss Nelly og Brian er inviterte. Katinka får ansvaret for å velge reisemål, en oppgave hun tar på alvor. Valget blir enklere når broren Kirk blir fascinert av slektsforskning, og som bestefaren sier: 'Mennesker har alltid hatt behov for å vite hvem de er, og hvor de kommer fra ...' Når skolens datamaskiner svikter, ber Miss Nelly, skolens vaktmester, Kirk om hjelp. I prosessen oppdager Kirk tilfeldigvis navnet på faren hans og Petras, og at han stammer fra Cold Hawaii i Nordjylland. Reaksjonen fra de voksne når Kirk deler sin oppdagelse er uventet, spesielt for Nelly, som får røde flekker på halsen. Snart begynner hele familien å lage sine egne stamtrær – en fascinerende og morsom aktivitet. Katinka lærer at hennes og Tristans far har navnet Manolo Moreno og kommer fra Malaga, noe som gir henne en ny forståelse av sin egen identitet. Fødselsdagsreisen viser seg å bli mer enn bare en ferie – det er en reise inn i fortiden og familiens røtter.
