Denne nyoversettelsen av Zolas mest biting sosiale satire fanger opp både den direkte og robuste stilen i forfatterens språk. Den gjenoppretter også de utelatelser som tidligere forkortede versjoner har hatt. Boken er en del av Oxford World's Classics-serien, som siden over 100 år har gjort et bredt spekter av litteratur fra hele verden tilgjengelig. Hver rimelige utgave reflekterer Oxfords forpliktelse til akademisk kvalitet, og tilbyr ikke bare den mest nøyaktige teksten, men også en mengde verdifulle tillegg, som ekspertintroduksjoner av ledende forskere, nyttige notater for å klargjøre teksten, oppdaterte bibliografier for videre studier, og mye mer.
