I boken "After Callimachus" tar den anerkjente forfatteren og kritikeren Stephanie Burt oss med på en reise gjennom verkene til den gamle greske poeten Callimachus, som ofte beskrives som en av de mest undervurderte poetene fra klassisk tid. Callimachus var en favoritt blant senere greske og romerske forfattere, kjent for sine morsomme, sensuelle, generøse og dyptreflekterte lyriske dikt, hymner, epigrammer og versfortellinger. Med Burts omfattende oversettelser og kreative tilpasninger får moderne lesere endelig tilgang til hans unike stemme og ånd. Hennes arbeid fletter sammen komplekse lyddesigner og klassiske referanser med nutidens perspektiver på temaer som seksualitet, kjønn, kjærlighet, død og teknologi. Disse diktene gir et friskt 21-århundrets perspektiv, samtidig som de åpner dører til antikkens verden og inviterer leserne til å utforske Callimachus’ reiser rundt Middelhavet, hans hyllester til guder som Athena og Zeus, samt hans forfinete erotiske interesser.
