I boken "Economy of the Unlost" utforsker den antikke greske lyriske poeten Simonides fra Keos, som var den første poeten i den vestlige tradisjonen som tok betalt for sin poetiske komposisjon. Med dette som utgangspunkt, tar Anne Carson leseren med på en poetisk reise der hun undersøker begrepet poetisk økonomi. Carson analyserer utvalgte tekster av Simonides og sammenligner dem med verkene til den moderne rumenske poeten Paul Celan, en jøde og overlevende fra Holocaust, kjent for sine 'økonomier' av språk. Hun stiller spørsmål som: Hva går tapt når ord blir sløst bort? Hvem gagner seg når ord blir spart? Gjennom sine observasjoner av Simonides og Celan avdekker Carson de bemerkelsesverdige likhetene mellom de to poetene. Hun hevder at både Simonides og Celan har en liknende mentalitet og disposisjon overfor verden, språket og poesiens arbeid. "Economy of the Unlost" begynner med å vise hvordan begge poetene befinner seg i en tilstand av fremmedgjøring mellom to verdener. I Simonides' tilfelle beveget den gratis gaven av femte århundre f.Kr. i Hellas seg mot et samfunn basert på penger og varer, mens Celans liv var preget av sine egne utfordringer og opplevelser.
