Ezra Pound og troubadurtradisjonen fra middelalderens Provence har alltid fascinert litteraturviteren Ezra Pound. I denne boken utforsker Stuart McDougal hvordan den tidlige poesien til Pound ble inspirert av dybden og kompleksiteten i poetene Bertran de Born, Arnaut de Mareuil, og Peire Bremon lo Tort. Pairs første oversettelser av provensalsk poesi representerer ikke bare et forsøk på å forstå og tilegne seg en fremmed kultur, men de fungerer også som viktige tekniske øvelser for å utvikle hans eget poetiske håndverk. I jakten på et passende språk og form for den provensalske opplevelsen, grep Pound til konsertering, sletting og utvidelse av tekstene, noe som førte til svært originale verk. Han studerte hver av de provensalske poetene individuelt, der hver av dem gjenspeilte ulike aspekter av Provences kulturelle verdier som tiltrakk ham. Bertran representerer handlingskraft, mens Vidal illustrerer den nære forbindelsen mellom mennesket og det 'vitaluniverset' rundt oss. Punds behandlingsform av fortiden gjenspeiler en tro på samtidigheten i disse middelalderske verdiene, en overbevisning som er konstant til stede i hans verk.
