"Gobsmacked!" er en treffende og morsom guide til hvordan og hvorfor amerikanere har blitt så begeistret for britiske uttrykk – både på godt og vondt. Britene klager ofte over at ord og fraser hentet fra Amerika, som "French fries" og "Awesome, man!", ødelegger det engelske språket. Men hva med påvirkningen fra den andre retningen? Britiske uttrykk har vært en del av det amerikanske språket i over 150 år, men denne prosessen har tatt fart på 2000-tallet. I denne underholdende og opplysende boken tar den anerkjente forfatteren og språkkommentatoren Ben Yagoda oss med på en reise gjennom britiske ord og fraser som har blitt populært i USA, som for eksempel "one-off", "go missing", "curate", "early days", "kerfuffle", "easy peasy", og "cheeky". Boken sporer britiske uttrykk som har blitt en del av det amerikanske vokabularet siden 1800-tallet og gjennom de to verdenskrigene, og tar for seg de mest brukte britiske termene i dagens Amerika. I tillegg inneholder den kapitler som belyser den amerikanske omfavnelsen av disse uttrykkene.
