"Poems Under Saturn" er den første fullstendige engelske oversettelsen av samlingen som kunngjorde Paul Verlaine (1844-1896) som en lovende og original poet, som senere skulle bli ansett som en av de største forfatterne fra det nittende århundre. Denne nye oversettelsen, utført av den anerkjente samtidsdikteren Karl Kirchwey, gjenoppretter trofast samlingens fortryllende blanding av klassisk lærdom og jordnær sensualitet i dikt hvis rytme og rim representerer en av de fremste prestasjonene innen fransk poesi. Ved å bringe tilbake ofte antologiserte dikt til konteksten de opprinnelig ble publisert i, vitner "Poems Under Saturn" om de brennende talentene Verlaine er kjent for. Diktningene viser tidlig virtuositet, hvor kroppens tiltrekning blandes med åndens lengsler. Gresk og hinduistisk mytologi gir veien for intime erotiske meditasjoner og frekke satiriske samfunnsportretter. Mytologiske landskap veksler med grusomme narrativer fra midten av det nitten hundretallets Paris, og gir bilder av lykke.
