I den tolvte boken av Den greske antologien, kjent som Musa Puerilis, finner vi elegiske tekster som hyller kjærligheten mellom gutter. Denne boken er nå tilgjengelig i en utmerket fullstendig versjon på engelsk, og representerer den første komplette oversettelsen i versform. Med en blanding av både kjente og mindre kjente greske poeter, fremfører teksten et fornøyelig eroti-kopuffed av korte dikt som strekker seg over flere hundre år, fra antikken til den sene kristne æra. De dype og ofte lekne epigrammene fanger opp den skjønnheten og den flyktige hengivenheten som preger gutter og unge menn, samt de forbigående gledene eldre menn opplever i deres kjærlighet. Mange av disse verkene, som sannsynligvis ble delt og nytes i en uformell og raffinert atmosfære under banketter, er oversatt til limericker for en ekstra dose humor. I tillegg gis det plass til flere fine og ofte morsomme dikt om jenter og kvinner. Verdier og moralkodeks har alltid endret seg, både i samfunnet og i poesi. Kombinasjonen av følelser som inspirerte disse versene ble ansett som helt vanlig og respektabel i over tusen år, og noen av de absolutt beste greske diktverkene er samlet her.
