The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume Five

Dette er den femte og siste delen av David Roys anerkjente oversettelse av en av de mest berømte og betydningsfulle romanene innen kinesisk litteratur. "The Plum in the Golden Vase" eller "Chin P'ing Mei" er et anonymt verk fra 1500-tallet som setter fokus på det familiære livet til Hsi-men Ch'ing, en korrupt, ambisiøs handelsmann i en provinsby, som opprettholder et harem bestående av seks koner og konkubiner. Romanen er kjent ikke bare for sitt erotiske realisme, men også som et viktig verk i utviklingen av den narrative kunstformen, både fra et spesifikt kinesisk ståsted og i en verdenshistorisk kontekst. Denne komplette og annoterte oversettelsen har som mål å trofast gjenspeile og belyse alle de retoriske egenskapene ved originalverket i sin mest autentiske form, og derved gjøre det mulig for den vestlige leseren å anerkjenne dette kinesiske mesterverket på dens reelle verdi.