The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume Four

Dette er den fjerde og nest siste volum i David Roys anerkjente oversettelse av en av de mest berømte og betydningsfulle romanene i kinesisk litteratur. "Plommen i den gyldne vase" eller "Chin P'ing Mei" er et anonymt verk fra 1500-tallet som tar for seg det hjemlige livet til Hsi-men Ch'ing, en korrumpert, fremadstormende handelsmann i en provinsby, som opprettholder et harem med seks koner og konkubiner. Romanen, kjent primært for sitt erotiske realisme, er også et landemerke i utviklingen av narrative kunstformer–både fra et spesifikt kinesisk perspektiv og i en verdenshistorisk kontekst. Denne komplette og annoterte oversettelsen har som mål å trofast gjenskape og forklare alle de retoriske trekkene i originalverket i sin mest autentiske form, og på den måten muliggjøre at den vestlige leseren kan sette pris på dette kinesiske mesteverket på sitt sanne nivå.