The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume Three

I denne tredje boken i en planlagt fem-bindsserie, gir David Roy en fullstendig og annotert oversettelse av den berømte romanen Chin P'ing Mei, et anonymt verk fra det sekstende århundre i Kina. Romanen fokuserer på det dagligdagse livet til His-men Ch'ing, en korrupt, sosialt klatrende handelsmann som opprettholder et harem med seks koner og konkubiner. Verket, kjent for sin erotiske realisme, utgjør også et landemerke innen utviklingen av narrativ kunst - ikke bare fra et spesifikt kinesisk perspektiv, men også i en verdenshistorisk kontekst. Chin P'ing Mei ble skrevet i andre halvdel av det sekstende århundre og ble først publisert i 1618. Den er kjent for sin overraskende moderne teknikk. Med unntak av muligens 'Fortellingen om Genji' (ca. 1010) og 'Don Quijote' (1605, 1615), finnes det ikke tidligere prosa-verker av tilsvarende sofistikering i verdenslitteraturen. Selv om betydningen av dette verket i historien om kinesisk narrativ lenge har vært anerkjent, er forfatterens tekniske virtuositet også bemerkelsesverdig, noe som ytterligere forsterker verkets betydning.