The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume Two

I dette andre bindet av en planlagt fembindsserie tilbyr David Roy en komplett og annotert oversettelse av den berømte romanen Chin P'ing Mei, en anonym kinesisk roman fra det sekstende århundre. Handlingen dreier seg om det hjemlige livet til His-men Ch'ing, en korrumpert, oppadstigende handelsmann i en provinsby, som opprettholder et harem bestående av seks koner og konkubiner. Dette verket er kjent for sin erotiske realisme, men representerer også et viktig skille i utviklingen av narrativ kunst, ikke bare fra et spesifikt kinesisk perspektiv, men også i en verdenshistorisk kontekst. Med unntak av verk som Fortellingen om Genji (1010) og Don Quijote (1615) finnes det ingen tidligere prosaarbeider i verdenslitteraturen som er like sofistikerte. Selv om betydningen av Chin P'ing Mei i historien om kinesisk narrativ har vært anerkjent lenge, har forfatterens tekniske dyktighet, som heller minner om Dickens fra Bleak House, Joyces Ulysses eller Nabokovs Lolita enn noe i den tidligere kinesiske litterære tradisjonen, ikke blitt fullt ut forstått.