I "The Wordhord: Daily Life in Old English" tar Hana Videen oss med på en fascinerende reise inn i det gamle engelske språket, som levde for over tusen år siden. Dette underholdende og opplysende verket samler en rekke merkelige og forunderlige ord fra Englands språklige røtter, og avdekker hva disse ordene kan fortelle oss om livene til de tidligste engelsktalende. Old English, språket som rymmer Beowulf, er en helt annen verden enn det kjente språket fra Shakespeare eller Chaucer, og fremstår som en gåte for de som ikke er trent i å forstå det. I boken oppdager vi ord som fortsatt er gjenkjennelige, som 'word', mens andre som 'neorxnawang' – som betyr paradis – kan virke fremmed og mystisk, selv i oversettelse. Videre møter vi begreper som 'gafol-fisc', eller skattefisk, som gir oss innblikk i hverdagslivets kompleksitet. Gjennom Videens grundige research og engasjerende skrifter på en lettfattelig måte, blir leseren introdusert til en verden der det å sette en smule brød i halsen kunne bety skyld, der fiendskap var like vanlig som vennskap, og der de tidligste engelsktalende levde liv som var både ukjente og fascinerende. Dette er en skattkiste av ord og historier som kaster lys over en tid og et språk som fortsatt påvirker oss i dag.
