Boken "Vernacular English" utforsker hvordan engelsk har blitt et språk for folket i India, et språk som både styrker staten og gir mulighet for protester mot den. I en tid preget av kritikk mot global engelsk, argumenterer Saxena for at litteraturstudier ennå ikke har annet enn overfladisk berørt den sanne politiske betydningen av engelsk språk i dagens verden. Gjennom en komparativ studie av tre århundrer med engelsk litteratur og medier i India, forteller denne originale og tankevekkende boken historien om engelsk i India som en fortelling om et folks språk i en postkolonial demokrati, snarere enn en beretning om imperialistisk tvang. Saxena fokuserer på erfaringer knyttet til å høre, berøre, huske, samtale og se engelsk, og undersøker et tidligere uutforsket tekstkorpus fra engelsk og hindi litteratur, lov, film, visuell kunst og offentlige protester. Hun avdekker lite kjente debatter og praksiser som har formet betydningen av engelsk i India og den anglofone verden, inkludert den oversette historien om lovgivningen av engelsk i India.
