I "Writing Outside the Nation" utforsker Azade Seyhan hvordan noen av de mest nyskapende forfatterne innen moderne litteratur skriver fra diasporaen, ofte på sitt andre eller tredje språk. Hun tar for seg transnasjonal poetikk og hvordan denne litterære sfæren utvikler seg. Seyhan analyserer verkene til utvalgte tospråklige og bikulturelle forfattere fra både USA, som Oscar Hijuelos, Maxine Hong Kingston og Eva Hoffman, samt fra Tyskland, deriblant Libuse Monikova, Rafik Schami og E. S. Özdamar, for å utvikle et nytt rammeverk for å forstå forholdet mellom fordrivelse, minne og språk. Boken undersøker sentrale temaer som tap, vitnesbyrd, oversettelse, identitet og ekskludering, og Seyhan tolker diasporiske litteraturer som konsentrerte arkiver av kulturelt og språklig minne som gir integritet og sammenheng til fortidene som er brutt av migrasjon. Videre sammenlignes verkene til kontemporære Chicana- og tyrkisk-tyske kvinnelige forfattere, som unike og selvstendige litterære stemmer innen de større nasjonale kulturene i USA og Tyskland. Seyhan gir dermed et viktig bidrag til forståelsen av hvordan migrasjon påvirker litteratur og identitet.
