I denne gripende romanen av David Diop, som ble finalist for National Book Award for oversatt fiksjon i 2023, blir vi tatt med til Paris i 1806, der Michel Adanson er på sitt dødsleie. Hans siste ord er navnet på en kvinne: Maram. Hvem var hun, og hvorfor har hun vært en mystisk tilstedeværelse i hans liv? "Beyond the Door of No Return" er mer enn bare en kjærlighetshistorie; det er en eventyrfortelling som også stiller uredd spørsmål ved de grusomme konsekvensene av kolonialisme og grådighet, ikke bare for afrikanske samfunn, men også for de europeiske som ble berørt. Gjenklangen av fortiden skaper en sterk følelse av erindring, der Diop bygger opp et arkiv av liv og historier som ble tapt i slavehandelen. Med sitt innovative perspektiv på det attende århundre og dets avskyelige grusomheter, inviterer Diop oss til å reflektere over de mange livene som ble ødelagt av kolonialismens ugjerninger. Denne romanen, som ble betegnet som en 'fascinerende romantisk eventyr' av Financial Times, fremhever Diops evne til å veve kjærlighet og historie sammen på en tankevekkende måte. Anmeldere har uttalt at han har åpnet nye måter å tenke på fortidens grusomheter og hvordan disse fortsatt resonnerer i dag.
