I "Before the Queen Falls Asleep" av Huzama Habayeb følger vi Jihad, en jente som ble født inn i en familie som forventet en gutt. Hun vokser opp med å bære gutteklær og deler ansvaret som familiens overhode sammen med sin far. Som middelaldrende kvinne forteller Jihad hver kveld datteren sin historier fra sitt liv. Når Maleka forbereder seg på å forlate hjemmet for å studere i utlandet, gjenopplever moren deres palestinske families fortid. Hun beskriver kjærlighets- og tapserfaringene sine med varme, og gir et gripende innblikk i livet i eksil i Kuwait. Habayeb vever sammen en dyptfølt og humoristisk portrett av en palestinsk familie, som på mesterlig vis kombinerer personlige og politiske temaer. Boken har blitt hyldt som en av Guardian sine bøker å følge med på i 2024, og omtalt som en immersiv feministisk roman som belyser livene til damer i diasporaen med både komiske og grufulle elementer.
