'Min penn er fuglens vinge; den vil fortelle deg de tankene vi ikke har lov til å tenke, de drømmene vi ikke har lov til å drømme.' I denne gripende antologien utforsker afghanske kvinnelige forfattere realitetene av et land preget av krig og vold. Gjennom enkle, direkte formuleringer får vi et klart og levende innblikk i deres liv og opplevelser. En modig kvinne står opp for sin landsby og redder den fra katastrofe. En tenåring navigerer sin identitet i et stille øyeblikk. En petitionsskriver reflekterer over sitt liv mens en hund passer på sine valper. En plaget ung jente søker kjærlighet gjennom en forferdelig handling. En rektor går til jobb, balanserer på grensen mellom liv og død. Denne antologien er både en uvurderlig samling og en viktig stemme som belyser historiene som må bli hørt. 'My Pen Is the Wing of a Bird' er en bemerkelsesverdig samling av litteratur som setter fokus på de modige stemmene til afghanske kvinner. Utgitt som en del av Financial Times' utvalg av årets beste skjønnlitteratur i oversettelse for 2022, er denne boken en uunngåelig lesning som fremhever motet og styrken hos disse forfatterne.
