Hurry Up, Alfie Atkins! er den første engelske oversettelsen av en av de mest elskede bøkene om Alfons Åberg. Dette verket har blitt anerkjent som en moderne klassiker innen barnebøker i skandinavisk litteratur og har blitt oversatt til hele 35 ulike språk. Historien følger Alfons Åberg, som står overfor utfordringen med å komme seg klar til barnehagen. Like før han er ferdig, blir han distrahert av andre oppgaver; han må hjelpe dukken Lisa med klærne sine og til og med fikse et dekk på en leksaksbil. I bakgrunnen hører vi pappa rope fra kjøkkenet: 'Alfons! Kom nå, klokken er mye. Vi må gå til dagis!' Alfons svarer: 'Ja, jeg kommer. Jeg skal bare ...' Boken ble først utgitt på svensk i 1975 og har siden den gang vært en favoritt blant både barn og voksne.
