Beowulf er det første store diktet i engelsk litteratur og forteller historien om liv og død til den legendariske helten Beowulf, som utmerker seg i sine tre triumfer over overnaturlige monstre. Som en ideell anglo-saksisk kriger-aristokrat personifiserer Beowulf den heroiske ånd i sin mest strålende form. Howell D. Chickering, Jr., en ledende ekspert på Beowulf, har utarbeidet en ny og levende oversettelse, der den gamle engelske teksten presenteres ved siden av den moderne oversettelsen. Dette gjør det mulig for leseren å oppleve Beowulf som poesi. Denne utgaven tar hensyn til nyere forskning og gir en grundig historisk og litterær kontekst som er spesielt tilpasset dagens lesere. blant de mange verdifulle elementene i denne utgaven finner vi: en introduksjon, en leseguide for høytlesning, et diagram over kongelige slektstrær, notater om poemos bakgrunn, kritiske kommentarer, en forklaring på de åtte mest kjente passasjene for studenter som ønsker å oversette fra originalen, samt et omfattende bibliografi.
