Boken "Notatbøkene til Malte Laurids Brigge" er den definitive og anerkjente oversettelsen av et av vår tids mest betydningsfulle prosaverk, skrevet av en av de største poetene i vår tid. Publisert første gang i 1910, har dette mesterverket vist seg å være en av de mest innflytelsesrike og vedvarende fiktive verkene. Hovedpersonen, Malte Laurids Brigge, er en ung dansk adelsmann og poet som lever i Paris. Dypt fascinert av døden og virkeligheten som skjuler seg bak overflaten, reflekterer Brigge over sin familie og deres historie, samtidig som han observerer det pulserende, fremmede livet i storbyen. Tematikken og bildespråket i Rilkes poesi gjenspeiles også i denne romanen, som på en prescient måte forutser modernismen med sin selvbevissthet og billedspråk. Kritikerne beskriver verket som 'et nesten perfekt ekvivalent til originalen' og 'en ekstraordinær oversettelse av en av verdens vakreste bøker'. Denne teksten byr på en unik litterær opplevelse, hvor Rilkes renhet i språket og strukturell enhet tar leseren på en dyptgående reise gjennom tanker og refleksjoner.
