«The Book Censor's Library» er en skarp og fantasifull satire om forbødte bøker, hemmelige arkiver og den truende blikket fra en allmektig regjering. Boken, som er en finalist til National Book Award for Translated Literature i 2024, følger den nye boksensoren som ikke har fått en god natts søvn på flere uker. I løpet av dagen gjennomgår han manuskripter på et statlig kontor, på jakt etter innhold som kan gjøre en bok uegnet for publisering - alt fra referanser til queerness, misbilligede religioner til enhver omtale av livet før revolusjonen. Når natten faller på, invaderer figurene fra litterære klassikere drømmene hans, mens stjålne romaner hoper seg opp i hjemmet han deler med sin kone og datter. Med den forbudte lesningen som stadig kaller på ham, synker han ned i en underverden av motstandsarbeidere, hemmelige bokselgere og ulovlige bibliotekarer som kjemper for å redde sin historie og kultur. Boken tar opp den globale trusselen mot ytringsfrihet og den dystopiske fremtiden dette nesten garanterer. Bothayna Al-Essa forener den knallharde dystopien fra Orwells «1984» med den sprø absurditeten fra Carrolls «Alice i Eventyrland».
