I boka «You Dreamed of Empires» tar den anerkjente forfatteren César Aira leserne med på en reise tilbake til året 1519, da den spanske conquistadoren Hernán Cortés inntar byen Tenochtitlan, dagens Mexico by. Dette er en hallusinatorisk og åpenbarende historie om kolonial hevn, som utforsker sammenstøtet mellom to verdener, to imperier og to språk i et avgjørende øyeblikk i historien. Cortés reiser inn i byen med sine menn, sine hester og to oversettere - den stille fransiskaneren Aguilar og den strategiske, men undertrykte Nahua-prinsessen Malinalli. Deres ankomst er tøff, men de blir møtt med en seremoniell velkomstmiddag av den sterke aztekiske prinsessen Atotoxtli, som er både søster og hustru til keiser Moctezuma. Mens de venter på å møte keiseren, som står overfor utfordringer både politisk og åndelig, avdekkes de mangfoldige mulighetene som ligger i dette historiske møtet. Boken har fått strålende kritikker, blant annet omtalt som 'kort, merkelig, piggete og sublim' av Dwight Garner fra New York Times, samt beskrevet som 'morsom, grusom, øyeåpnende og fantastisk' av Wall Street Journal. Dette er en bok som inviterer til refleksjon over fortidens og nåtidens koloniale relasjoner.
