'Menetetty polku / The Lost Path' er den andre boken av poeten Ye Yint Thet Zwen som er utgitt i Finland. Denne poesikolleksjonen er oversatt til norsk av Lauri Vanhala fra den engelske versjonen, som er redigert av Ye Yint Tin Aung Moe, Zwe Hay Hma og Mya Than Nyunt i samarbeid med forfatteren selv. Tolkning og oversettelse har vært sentrale elementer i ferdigstillelsen av verket. Boken er tredelt i tre språk: norsk, burmesisk og engelsk. Den imøtekommer behovene til Ye Yint Thet Zwen, som bor i Helsinki og ikke har finsk som morsmål, for å nå ut til sitt samfunn og fortsette sin involvering i det flerspråklige litterære miljøet. Diktningen i denne samlingen er ofte inspirert av hans erfaringer som flyktning. Her finner vi følelser av lengsel, sorg, politisk protest, samt rop som minner oss om verdien av frihet og fred, kombinert med refleksjoner over livet krydret med glimt av humor.
