«Gjendiktingar av Johannes Gjerdåker» er en imponerende samling av tekster fra en av Norges mest fremragende gjendiktere. Johannes Gjerdåker (1936-2020) har gjennom sitt arbeid bidratt til å bringe både klassiske og moderne verk til et norsk publikum, og hans innsats har blitt anerkjent med flere priser. Denne antologien fanger essensen av Gjerdåkers gjendiktingsarbeid, og inkluderer høydepunkter fra hans karriere, hvor han har gjendiktet verk av både kjente og ukjente poeter. I tillegg til hans egne bidrag, finner vi dikt og sanger fra forskjellige antologier, aviser, tidsskrift og plater. Boken omfatter også tekster som er knyttet til sentrale klassiske musikkverk. Robert Burns, en av de mest innflytelsesrike lyrikerne, har hatt en spesiell plass i Gjerdåkers hjerte, men hans repertoar spenner videre. Gjerdåker har gjendiktet fra klassiske latinverker, islandsk visetradisjon, til romantiske og modernistiske dikt på engelsk og tysk, og til og med kjente poplåter. I tillegg inkluderer samlingen noen av hans egne mesterskap i form av 23 sonetter fra debutboken «Skot på gamal stuv» (1978). Denne boken understreker at en dyktig gjendiktar også må være en god poet. Antologien er redigert av Per Olav Kaldestad, mens Håvard Rem har bidratt med et innsiktsfullt etterord.
