Jon Fosse har dykket inn i det klassiske mesterverket 'Peer Gynt' av Henrik Ibsen og omsett verket til nynorsk. Dette teaterstykket har oppnådd status som det mest kjente norske teaterstykke gjennom tidene og har en uutslettelig plass i den norske kulturen. Sentralt i stykket møter vi figuren Peer Gynt, som har vært med på å definere og forme oppfatningen av norsk identitet. Henrik Ibsen skrev 'Peer Gynt' i 1867, og stykket ble urframført på Christiania Theater i februar 1876, akkompagnert av den berømte musikken til Edvard Grieg. Det var ikke før i 1948 at stykket ble framført på nynorsk, en omsetning som skapte sterke reaksjoner i samfunnet. Siden den gang har Ibsens verk blitt oppført på nynorsk flere ganger, hvilket understreker dens varige relevans. I 2005 kunne publikum oppleve en spektakulær tolkning av 'Peer Gynt' på Det Norske Teatret, regissert av den anerkjente instruktøren Robert Wilson. Jon Fosses omsetning inkorporerer flere endringer mot en mer tradisjonell nynorsk fremstilling, og hans nyeste versjon av 'Peer Gynt' fikk en ny oppsetning på Det Norske Teatret høsten 2018.
